| p | , | u | p | t | o | t | h | e | s | h | o | u | ||||
| l | d | e | r | o | f | t | h | e | s | a | i | l | o | |||
| r | , | a | n | d | t | h | e | n | r | i | g | h | t | |||
| o | n | t | h | e | b | a | c | k | o | f | T | |||||
| u | m | T | u | m | . | C | H | A | P | T | E | R | V | |||
| I | I | M | A | P | P | O | I | N | T | H | E | C | ||||
| I | R | C | U | S | " | W | e | l | l | , | I | d | e | |||
| c | l | a | r | e | ! | " | e | x | c | l | a | i | m | e | d | |
| t | h | e | s | a | i | l | o | r | w | h | o | h | ||||
| a | d | b | r | o | u | g | h | t | M | a | p | p | o | |||
| d | o | w | n | s | t | a | i | r | s | i | n | t | h | e | ||
| s | h | i | p | t | o | s | e | e | T | u | m | |||||
| T | u | m | , | t | h | e | j | o | l | l | y | e | l | |||
| e | p | h | a | n | t | . | " | Y | o | u | t | w | o | |||
| a | n | i | m | a | l | s | s | e | e | m | t | o | g | |||
| e | t | a | l | o | n | g | f | i | n | e | t | o | g | |||
| e | t | h | e | r | ! | " | A | n | d | i | n | d | e | e |
Contains the keyword Laurence Sterne
•"Tristram Shandy and The Life and Adventures of al-Faryaq: Textual and Contextual Affinities" ." A Life in Praise of Words: Ahmad Faris al-Shidyaq and the Nineteenth Century. Eds. Nadia aL-Bagdadi, Barbara Winckler, and Fawwaz Traboulsi. Wiesbaden: Reichert, Submitted.