Nizar Kabbani a-t-il plagié Jacques Prévert? (by Magda Ibrahim)

Announcement title (long): 
Nizar Kabbani a-t-il plagié Jacques Prévert ? Etude comparée des poèmes « déjeuner du matin » de Jacques Prévert et « Avec un journal » de Nizar Kabbani Magda IBRAHIM ISBN : 978-2-296-12189-8
Country: 
France
Production: 
L'Harmattan
Contact: 
L’HARMATTAN 7 rue de l’École Polytechnique 75005 Paris
E-mail contact: 

Vient de paraître


Nizar Kabbani a-t-il plagié
Jacques Prévert ?
Etude comparée des poèmes
« déjeuner du matin » de Jacques Prévert
et « Avec un journal » de Nizar Kabbani

Magda IBRAHIM

ISBN : 978-2-296-12189-8 • 11 € • 106 pages

 





Le rapport du poème arabe « Avec un journal » (Poèmes, 1956) du poète syrien Nizar Kabbani avec le poème « Déjeuner du matin » (Paroles, 1947) du poète français Jacques Prévert a provoqué de vives polémiques dans le monde littéraire arabe, en raison de la grande parenté repérée entre les deux poèmes. Le rapport d'influence a été ainsi considéré comme un vol, un plagiat par les détracteurs du poème arabe. Les questions qui se posent sont désormais : Nizar Kabbani a-t-il vraiment plagié Jacques Prévert ? Il s'agit par un parallèle entre les deux poèmes d'en comparer le sujet, la présentation et enfin l'art de la versification, ave c la conviction que la poésie est non seulement un fond, mais aussi une forme et que l'analyse du poème est d'abord une analyse du discours.
L'AUTEUR
Dr. Magda IBRAHIM est professeur adjoint à la Faculté des Lettres - Université de Tanta (Égypte). Titulaire du Doctorat de la Sorbonne Nouvelle en littérature française, elle a aussi publié plusieurs recherches en littérature française et en littérature comparée, en Égypte et aux États- Unis. Elle a enfin une contribution remarquable à la presse arabe par ses articles, interviews, traductions…

SOMMAIRE

Poèmes étudiés

Introduction

Ressemblances

Différences: structure, cadre, personnages

Différences poétiques

Conclusion

Notes et références

Appendices

Bibliographie





Vous pouvez commander cet ouvrage sur le site internet des editions l'Harmattan www.editions-harmattan.fr, chez votre libraire habituel ou en retournant ce bon de commande à l'adresse ci-dessous :

BON DE COMMANDE
A retourner à L’HARMATTAN
7 rue de l’École Polytechniqu
75005 Paris
Veuillez me faire parvenir le titre suivant :
Nizar Kabbani a-t-il plagié Jacques Prévert ?
Quantité : _ _ prix unitaire : 11 €
Frais de port à ajouter (pour 1 exemplaire) : 3 € +0,80 euros par ouvrage supplémentaire
soit un montant total de ......€

NOM :............................................................................................................................
ADRESSE ....................................................................................................................
.....................................................................................................................................
Ci-joint un chèque de ............ €
Pour l’étranger, vos règlements sont à effectuer :
- en euros sur chèques domiciliés sur banque française
- par virement en euros sur notre CCP Paris :
(IBAN : FR 40 2004 1000 0123 6254 4N02 011 / BIC : PSSTFRPPPAR)
- par carte bancaire (Visa uniquement)
N°......................................................date d’expiration...../...../...../
le numéro CVx2 (les 3 derniers chiffres se trouvant au dos de votre carte, à gauche de votre signature) :