Prosper Mérimée: Études et traductions de littérature russe

Announcement title (long): 
Prosper Mérimée: Études et traductions de littérature russe, Œuvres complètes, Section I, Littérature, Tome 6
Country: 
France
Production: 
Book

Sous la coordination d’Antonia Fonyi. Textes établis et présentés par Jean-Louis Backès, annotés par Jean-Louis Backès et Antonia Fonyi avec le concours de Michel Cadot.

Écrivain célèbre, académicien, inspecteur général des Monuments historiques, Prosper Mérimée se mit, à quarante ans passés, à apprendre le russe. Il n’a pas découvert la littérature russe, mais, à une époque où les écrivains reconnus traduisaient fort peu, il a imposé, par un effet de sa propre gloire, des œuvres auxquelles on n’aurait guère pris garde si son nom n’y avait pas été attaché. Dans ce volume se trouvent réunies ses études sur Pouchkine, Gogol et Tourguéniev, ainsi que ses traductions des textes de ces auteurs.

Prosper Mérimée (celebrated writer and academician) was in his forties when he started learning Russian. Through his translations, he popularized a number of works that would have remained overlooked if not for his imprimatur. This volume gathers his studies on (and translations of) Pushkin, Gogol and Turgenev.
***
Jean-Louis Backès, professeur émérite à l’Université de Paris-Sorbonne, a publié des études sur Pouchkine, sur la poésie romantique en Europe et sur la survie littéraire des mythes antiques.
Michel Cadot, professeur émérite à l’Université de Paris 3-Sorbonne nouvelle, spécialiste des relations franco-russes, a publié des études sur Custine, Tolstoï, Dostoïevski, Tourguéniev, Tchékhov.
Antonia Fonyi, chercheur associé au CNRS (ITEM), a publié des études sur Mérimée, Maupassant, le genre de la nouvelle ̧ en privilégiant souvent l’éclairage psychanalytique. Depuis 2004, elle préside la Société Mérimée.

Collection TEXTES DE LITTÉRATURE MODERNE ET CONTEMPORAINE
Sous la direction d’Alain Montandon et de Jean-Yves Guérin
No 174. 2016. 1 vol., 582 p., broché, 15 × 22 cm. ISBN 978-2-7453-2868-7. 100 €