Prof. Lavinia Similaru Dr.

Title prefix: 
Prof.
First name: 
Lavinia
Family name: 
Similaru
Title postfix: 
Dr.
Country: 
Romania
Institution: 
University of Craiova
Department: 
Department of Modern Languages
Title: 
Ph. D.
Short description: 

Studies

 1997 – the Faculty of Letters and History CraiovaSpecialization French – Spanish1995 – Faculty of Philosophy, Iaşi1992 – Faculty of Farmacology, Iaşi

2005 – PH. D. in Philology1998 – MA Degrre Faculty of Letters, Craiova

Specialization Poetics

Studies Abroad

1-31 June 1997 – Spanish Summer School, Madrid

1 July-30 Sept. 2000 – Asociaţia Spaniolă de Cooperare Internaţională – research scholarship for hispanic studies

15 Jan. -30 June 2001 – Agenţia Spaniolă de Cooperare Internaţională – Cursuri de Perfecţionare pentru Profesori de Limba şi Literatura Spaniolă

1 April -30 June 2003 – Universitatea Autonomă, Madrid – doctoral research scholarship

1 August-31 Oct. 2004 – Asociaţia Spaniolă de Cooperare Internaţională – research scholarship for hispanic studies

1 July-30 Sept. 2007 – Asociaţia Spaniolă de Cooperare Internaţională – research scholarship for hispanic studies

Languages: 

 Spanish - very good

French - very good

English - good

Teaching areas: 

 

1995-2005 Assistant – Department for Modern Languages – Spanish Literature, Faculty of Letters, Craiova2005-2007 - Department for Modern Languages – Spanish Literature, Faculty of Letters, Craiova.
Research areas: 
Spanish Literature

I am also a translator. I translated 3 Spanish novels into Romanian at two prestigious Publishing Houses in Bucharest.

Conferences: 
Participation at scientific events “Langue et littérature française : nouvelles méthodes de recherche”, 13-14 mai 2005;“Le discours français: perspectives linguistiques et littéraires”, Craiova 18-20 mai 2006;“Limba şi literatura. Repere identitare în context european”, Piteşti, 2-4 iunie 2006;“Colloque international de Francophonie(s): croisements culturels et nomadisme linguistique”, 3-4 octombrie 2006;“Traditie si inovatie intr-o Europa unita din perspectiva multiculturala”, Universitatea 1 Decembrie Alba Iulia, 27-28 octombrie 2006;“Actos dedicados al 50º aniversario del Departamento de Español de la Universidad de Bucarest”, Bucureşti, 27-27 aprilie 2007;“Limba şi literatura. Repere identitare în context european”, Piteşti, 11-13 mai 2007;„Synchronie et diachronie dans l’étude du français”, Craiova, 4 mai 2007;

„Continuité et modernité du français”, Universitatea Transilvania din Braşov, 24-26 mai 2007.

„Europa culturilor şi civilizaţiilor în coabitare permanentă” – epoca modernă şi contemporană, Universitatea Valahia, Târgovişte, 3 noiembrie 2007.De l'absurde du monde à l'absurde du théâtre : le centenaire Alfred JARRY” – Universitatea „1 Decembrie” Alba Iulia, 15-16 noiembrie 2007.„Receptarea antichităţii greco-latine în culturile europene”, Craiova, noiembrie 2007. Sesiune ştiinţifică: limbă, literatură şi civilizaţie, Craiova, 27 februarie 2007.„Sesiune ştiinţifică: limbă, literatură şi civilizaţie”(ediţia a VII-a), Craiova, 29 februarie 2008.„Diversitate culturală şi multilingvism”, 25-27 septembrie 2008, Cuj-Napoca.
Publications: 

Publications

Books

Spaniola actuală în 24 de lecţii, Editura Sitech, Craiova, 2001, 231p.Verbul spaniol, Editura Sitech, Craiova, 2002, 165p.Metamorfozele unui mit: Don Juan, Editura Universitaria, Craiova, 2003, 117p. Papers

Derrida et la déconstruction métaphysique, revista L’approche poïétique/poétique, Université de Craïova, Scrisul românesc, 2000, p. 36-38.

Sensibilidad y criminalidad en una novela de Camilo José Cela, Analele Universităţii din Craiova, anul XX, Nr. 1-2, 1998, p. 355-358.
<<Don Juan>> de Montherlant y la leyenda del seductor, Analele Universităţii din Craiova, Seria Ştiinţe Filologice, Langues et Littératures romanes, an VII, 2003, p. 241-243.<<La Campana de Huesca>> de Fr. Ayala y sus intertextualidades, Analele Universităţii din Craiova, Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală, an XXIV, Nr. 1-2, 2002, p. 160-162.Moartea lui Don Juan?, Analele Universităţii din Craiova, Seria Filosofie – Sociologie – Ştiinţe Politice, Nr. 13/2004, p. 279-286.<<Les Trois Mousquetaires>> et le mythe espagnol de Don Juan. Une lecture Intertextuelle, Analele Universităţii din Craiova, Seria Ştiinţe Filologice, Langues et Littératures romanes, an IX, nr. 2, 2005, p. 208-214.Le héros de Molière est-il le premier Don Juan athée?, Analele Universităţii din Craiova, Seria Ştiinţe Filologice, Langues et Littératures romanes, an IX, 2005.La intertextualidad múltiple de la novela policiaca actual, Limba şi literatură. Repere identitare în context european, Lucrările celei de a IV-a conferinţe internaţionale a Facultăţii de Litere, volumul II, Piteşti, 2-4 iunie 2006, Editura Universităţii din Piteşti, 2006, ISBN (10) 973-690-574-8; ISBN (13) 978-973-690-574-2, p. 282-287. «La tempestad» de Juan Manuel de Prada – una novela polifacética, Omagiu Gheorghe Bolocan, Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere, Editura Universitaria, 2006, ISBN 978-973-742-596-6 p. 491-496.El sentimiento de culpa en la literatura española, Limba şi literatura. Repere identitate în context european, Lucrările celei de-a V-a Conferinţe Internaţionale a Facultăţii de Litere Piteşti, 11-13 mai 2007, Editura Universităţii din Piteşti, ISBN 1843-1577, p. 226-236.

Furtuna, un roman de dragoste, un roman poliţist, Observator cultural, Supliment, nr. 67 (324), 8-14 iunie 2006.

15. ¿Don Juan seductor?, LIMBA ŞI LITERATURA, Repere identitare în context european, Editura Universităţii din Piteşti, 2008, vol. II, p. 300-307. Don Juan, un pecador creyente, Buletinul Centrului pentru dialog între ştiinţe şi teologie, Editura Universitaria, Craiova, Volumul I nr.1/2006, p. 104-116.    TRANSLATIONSJuan Manuel de Prada – Furtuna, editura RAO, Bucureşti, 2006.

José Carlos Somoza – Clara şi penumbra, editura RAO, Bucureşti, 2007.

Juan Manuel de Prada – Viaţa invizibilă, Editura RAO, Bucureşti, 2008.