Dr. Myriam Suchet

Title prefix: 
Dr.
First name: 
Myriam
Family name: 
Suchet
Country: 
France
Institution: 
Sorbonne Nouvelle Paris 3
Department: 
Centre d'études québécoises
Title: 
Ater
Short description: 

Actuellement Mcf et directrice du tout récent Centre d'études québécoises de la Sorbonne Nouvelle Paris 3, je m'efforce d'élaborer une méthodologie indisciplinaire qui embraye la recherche-action et lui restitue son potentiel de création.

Agrégée de lettres modernes, j'ai soutenu en 2010 un doctorat de littérature comparée intitulé Textes hétérolingues et textes traduits : de « la langue » aux figures de l'énonciation. Pour une littérature comparée différentielle, mené en cotutelle entre l'Université Lille 3 et Concordia University à Montréal. Une étape antérieure de cette recherche a paru en 2009 aux éditions des Archives Contemporaines sous le titre Outils pour une traduction postcoloniale.

L'enjeu de mon travail consiste à élaborer une approche non-monologique de la traduction en la fondant sur la poétique de textes écrits simultanément dans plusieurs langues mises en scène comme "étrangères".

Je suis actuellement attachée temporaire d'enseignement et de recherche à l'ENS Lyon et membre du CERCC, Centre d'Etudes et de Recherches Comparées sur la Création.

Languages: 
Français, English, Deutsch, Español
Research areas: 

Traduction, hété­ro­lin­guisme, lit­té­ra­tu­res post­co­lo­nia­les, énonciation, poli­ti­que des textes lit­té­rai­res, com­pa­ra­tisme différentiel, ethos

En m'inscrivant dans ce réseau européen, j'espère contribuer à développer une forme de pensée participative et un mode de recherche engagé; par-delà les frontières disciplinaires et institutionnelles.