Dr. Tania Collani

Title prefix: 
Dr.
First name: 
Tania
Family name: 
Collani
Country: 
France
Institution: 
Université de Haute-Alsace
Department: 
Département de lettres - FLSH
Title: 
PhD; Enseignant contractuel
Short description: 

CV

- 2009-2011: Enseignant contractuel, 9e et 10e section, Univ. Haute-Alsace
- 2008-2011: Assistante Master Erasmus Mundus en Cultures Littéraires Européennes (CLE), Univ. Haute-Alsace
- 2008 et 2009: Mobilité enseignante Erasmus à l'Univ. de Bologne (Italie). Cours sur: La Traduction de La Liberté ou l’amour ! de Robert Desnos; Agota Kristof : identité frontalière dans la Trilogie de la Ville de K.; Le Surréalisme européen
- 2007-2009: ATER Littérature comparée, Univ. Haute-Alsace
- 2007 : Post-doctorante auprès de l’ILLE (Institut de Recherche en Langues et Littératures Européennes, Mulhouse)
- 2006 : Docteur en littératures européennes (DESE - Doctorat Études Supérieures Européennes), Université de Bologne (Italie)
- 2005 : visiting scholar Brown University (États-Unis), Department of Comparative Literature, invitée par le Pr. Arnold Weinstein
- 2004 : stage auprès du Centre de Recherche sur le Surréalisme (Paris-III La Sorbonne Nouvelle) invitée par le Pr. Henri Béhar
- 2001-2002: Assistante de langue italienne pour le ministère de l’éducation française à Paris (lycées Jean-Baptiste Say, Jean de la Fontaine et Claude Bernard)

Languages: 

Italian
French
English
Spanish
German

Teaching areas: 

Enseignant contractuel, 10e section, Littératures comparées, Université de Haute-Alsace (Mulhouse)
Responsable des suivants enseignements auprès du Département de Lettres :
1) Littérature comparée: 2007/08, 2009/10, 2010/11 a) Fantastique et gothique en Europe: l’attrait (préromantique et romantique) du mal et de l’interdit (Cazotte, Beckford, Hoffmann); b) Le merveilleux dans la prose surréaliste des années trente (Lecomte, Nezval, Carrington); c) Les grands « Classiques modernes » de l’amour (Kundera, Carver, Duras); d) Le regard de l’enfant (Savinio, Crevel, Golding) ; e) Le désenchantement du monde : la critique allégorique des idéologies dans la littérature européenne (Boulgakov, Moravia, Orwell)
2) Critique littéraire européenne: 2007/08 a) La critique littéraire européenne et son histoire (Curtius, Backès, Didier, Meschonnic, Dethurens) ; b) La Littérature européenne et son autocritique : les avant-gardes historiques (Marinetti, Tzara, Pound, Breton)
3) Littérature française: 2007/08 Robert Desnos, « corps et biens » dans la poésie surréaliste; 2008/09 Poétique du roman surréaliste (Crevel et Desnos); 2009/10 Autour du mythe d’Œdipe dans le théâtre français de la première moitié du 20e siècle (Gide et Cocteau); 2009/10 Au-delà du Nouveau Roman : le regard du roman français sur « les autres » (Duras)
4) Français: 2007/09 a) Grammaire, figures de style, techique du résumé, analyse du discours ; b) Technique de la synthèse, dissertation, analyse du discours
5) Stylistique: 2008/09 a) Histoire de la stylistique; b) Panorama des théories stylistiques; c) Théorie des genres; d) Stylistique de la phrase et figures de style; e) Analyse stylistique de textes littéraires
6) Poésie (CAPES: 2008/09): Préparation au concours; analyse et études de textes critiques de poétique et de textes poétiques
7) Méthodologie de la recherche (M1: 2009/10, 2010/11): Préparation au mémoire de Master (Fiches de lecture, analyse textuelle informatisée, bibliographie)
8) Méthologie de la dissertation: 2009/10 Techniques de la dissertation (litt. française et comparée); réflexions génériques (roman, poésie, théâtre)
9) Littérature Suisse francophone: 2009/10 et 2010/11: Le roman et la poésie du 20e siècle (Kristof, Cendrars, Giauque,Godel, etc.); La littérature de voyage (Maillart, Bouvier, Cingria)

Research areas: 

Domaines de recherche

- avant-gardes européennes - surréalisme, futurisme, dadaïsme, vorticisme ; œuvre littéraire de Robert Desnos, René Crevel et Giorgio De Chirico ;
- critique littéraire européenne ; étude de l’espace en littérature ; rapport entre merveilleux et fantastique ; analyse sémiotique contrastive littérature-image ;
- idéologie et roman ; politique et contrainte littéraire

Conferences: 

Participation à des conférences

■ « Tous les masques du traducteur: l'exemple d'Aldo Camerino », Université de Wrocław, Colloque international organisé par Elżbieta Skibińska et Natalia Paprocka, Figure(s) du traducteur, 28-30 octobre 2010.
■ « La traduction de la retraduction : le cas de Vathek au XXe siècle », Université de Haute-Alsace - Mulhouse, Colloque international organisé par Enrico Monti et Peter Schnyder, La Retraduction. Les belles revisitées de la littérature européenne au XXe siècle, 3-5 décembre 2009.
■ « Automatisme et contrainte créative de Marinetti à Breton », Gare Saint-Sauveur à Lille, Musée d’art moderne Lille Métropole (MAM) et Lille3000, Colloque international organisé par Frédérique Toudoire-Surlapierre, Hypnos. Esthétique, littérature et inconscient en Europe. Hypnos. images et inconscients en Europe (1900/1949), 19-21 mars 2009.
■ « Traduire la prose poétique surréaliste. Le cas de La Liberté ou l’amour ! de Robert Desnos », communication présentées au colloque international organisé par Maryla Laurent et labellisé par la Saison culturelle européenne, Traduction littéraire et littératures européennes, Université de Lille 3, 9-10 décembre 2008.
■« La jeunesse ou le sixième paradoxe de l’avant-garde », communication présentée au Colloque international organisé par Jean-Paul Aubert, Patrick Marcolini, Serge Milan et Jean-François Trubert, De l’avant-garde, des avant-gardes : frontières, mouvements, Université de Nice - Sophia Antipolis, 3-6 décembre 2008.
■« Le plurilinguisme comme paradigme de la modernité dans la littérature des avant-gardes », communication présentée au Colloque international franco-italien organisé par Franca Bruera et Barbara Meazzi, Faites claquer vos langues : plurilinguisme et avant-gardes, Chambéry-Turin, 22-25 octobre 2008.
■ « Littérature comme vie : le surréalisme selon Carlo Bo », communication présentée aux journées d’étude internationales et pluridisciplinaires Critique littéraire et littérature européenne. Enjeux et défis, Université de Haute-Alsace, 3 octobre 2008.
■ « La génération du sens : une lecture du Catalogue Samuel de Magritte et Nougé ». III Colloque International L’Europe des Langues et des Cultures « Le sens et sa complexité », organisé par le Département de Lettres et de Langues Modernes de l’Université Pédagogique de Cracovie en partenariat avec le GERFLINT, 5-7 juin 2008.
■ « Le sphinx des glaces : réécriture d’un mythe chez Robert Desnos », intervention présentée au colloque international Réécriture du mythe, Université de Haute-Alsace, 22 mars 2007.
■ « L’espace en littérature comme structure ‘en tension’. Théorie pour une bibliographie critique sur l’espace littéraire européen (1995-2005) », communication, Université de Haute-Alsace, 10 février 2007.
■ « Robert Desnos et la poésie surréaliste », conférence, Université de Haute-Alsace, 6 décembre 2006.
■ « Desnos and the cerebral pleasure of art », intervention présentée au séminaire Surrealist art and its Legacies, Londres, Tate Modern, 6 mai 2004.
 

Organisation colloques

■ Coordination du colloque international (avec Peter Schnyder), Seuils culturels et rites de passage, Université de Haute-Alsace, Mulhouse, 12-15 novembre 2008.
■ Coordination des Journées d’études internationales (avec Peter Schnyder), Critique littéraire et littérature européenne. Enjeux et défis, Université de Haute-Alsace, Mulhouse, 2-4 octobre 2008.
■ Organisation du colloque international (avec Eric Lysoe), Entre tensions et passions : construction/déconstruction de l’espace européen, Université de Haute-Alsace, Mulhouse, 11-13 octobre 2007.
■ Assistance à l’organisation du colloque Métamorphoses du mythe. Réécritures anciennes et modernes des mythes antiques, Université de Haute Alsace, Mulhouse, du 20 au 23 mars 2007.
■ 2003-2007: Co-organisation des colloques et des séminaires entre les Universités de Haute-Alsace et Bologne : Seminari Pasquali (Lucelle, France) ; Si@t (Cesenatico, Italie) ; Rencontres doctorales du DESE (Seneffe, Belgique).

Publications: 

Ouvrages

- Le Merveilleux dans la prose surréaliste européenne, Paris, Hermann, 2010, 512 p., ISBN: 9782705669539.
- Autour des Traductions de La Liberté ou l’amour ! de Robert Desnos, sous la direction de Tania Collani, numéro spécial des Cahiers Robert Desnos, L’Etoile de mer, Paris, Gallimard, ISSN 1765-5714.
- Entre tensions et passions : construction/ déconstruction de l’espace littéraire européen, sous la direction d’Éric Lysøe et Tania Collani, Presses Universitaires de Strasbourg, « Europes littéraires », 2010, 480 p.
- Critique littéraire et littérature européenne. Enjeux et défis, sous la direction de Tania Collani et Peter Schnyder, Paris, Orizons, 2010, 281 p.
- Seuils culturels et rites de passage , sous la direction de Tania Collani et Peter Schnyder, Paris, Orizons, 2009.
- Robert Desnos, La Libertà o l’amore !, sous la direction de Tania Collani, Bologna : Odoya, 2008. Le volume figure parmi les 10 volumes financés en 2008 par le Ministère italien des activités culturelles et le Centre National du livre français.
- René Crevel, Babilonia, sous la direction de Tania Collani, Bologna : Clueb, 2007.
- L’émergence de l’inconscient dans la littérature européenne, sous la direction de Tania Collani et Valentina Fenga, RiLUnE - Revue des Littératures de l’Union Européenne, n° 7, mai 2007, ISSN 1827-7047, XII + 88 p.
- Avant-garde et avant-gardes en Europe, sous la direction de Tania Collani, RiLUnE - Revue des Littératures de l’Union Européenne, n° 3, septembre 2005, ISSN 1827-7047, X + 84 p.
- Les Idéologies dans la littérature du XXe siècle, sous la direction de Tania Collani, RiLUnE - Revue des Littératures de l’Union Européenne, n° 1, septembre 2005, ISSN 1827-7047, XII + 112 p.

Articles et chapitres

- « L’espace en littérature : une structure “en tension” », in Entre tensions et passions : construction/déconstruction de l’espace européen, sous la direction d’Éric Lysøe et Tania Collani, Presses Universitaires de Strasbourg, «Europes littéraires», 2010, p. 19-35.
- « La Liberté et l’amour ont-ils dit leur dernier mot ? », L’Etoile de mer, cahier Robert Desnos, nouvelle série, n° 2, 2010, p. 9-14.
- « Littérature comme vie : le surréalisme selon Carlo Bo », in Critique littéraire et littérature européenne. Enjeux et défis, sous la direction de Tania Collani et Peter Schnyder, 2010, 123-135.
- « Présentation de l’ouvrage », in T. Collani et P. Schnyder (dir.), Seuils et Rites. Littérature et culture, Paris, Orizons, 2009, p. 9-15.
-« Le merveilleux surréaliste de Michel Leiris et la conciliation avec la modernité », Cahiers Leiris, n° 2, juillet 2009, p. 21-36.
-« Automatisme et contrainte créative de Marinetti à Breton », Hypnos. Esthétique, littérature et inconscients en Europe (1900-1949), sous la direction de Frédérique Toudoire-Surlapierre et Nicolas Surlapierre, Paris, Éditions L’Improviste, 2009, p. 171-190.
-« Merveilleux et fantastique chez deux surréalistes francophones : une lecture de Chirico et Lecomte », Études francophones, dossier thématique : Géographies du fantastique, sous la direction de Vittorio Frigerio et Fabrice Leroy, Université de Louisiane à Lafayette, vol. XXIII, n° 1-2, printemps-automne 2008, p. 127-140.
-« Camera con vista : la biblioteca surrealista dell’Ebdòmero di Giorgio De Chirico », Neofilologia, Roczniki Humanistyczne. Annales de lettres et sciences humaines. Annals of arts, vol. LVI, 2008, p. 149-161.
- « Robert Desnos and the Cerebral Pleasure of Art », ABCjournal, Lucian Blaga University Press, vol. VIII, June 2007, p. 23-34.
- « Crevel’s Babylone : a paradigm of Babel ? », Translation : from Imitatio to Literary Influence, sous la direction d’Andrés Perez Simon, Transverse, n° 7, Spring 2007, p. 43-54.
- « Dada en Italie ou l’enfant mutilé du futurisme », in Dada, circuit total, dir. par Henri Béhar et Catherine Dufour, Paris : L’Âge d’Homme, « Cahier H », 2005, p. 279-286.
- « L’énigme du sphinx des glaces : réécriture d’un mythe chez Robert Desnos », in Métamorphoses du mythe. Réécritures anciennes et modernes des mythes antiques, sous la direction de Peter Schnyder, Paris : Orizons, 2008, p. 773-786.
- « La génération du sens : une lecture du Catalogue Samuel de Magritte et Nougé », Synergies des Pays, décembre 2010.
- « Le plurilinguisme comme paradigme de la modernité dans la littérature des avant-gardes », in Faites claquer vos langues : plurilinguisme et avant-gardes, sous la direction de Franca Bruera et Barbara Meazzi, Bern, Peter Lang, 2010, à paraître.
- « La jeunesse ou le sixième paradoxe de l’avant-garde », in Avant-gardes : frontières, mouvements, textes réunis et présentés par Jean-Paul Aubert, Patrick Marcolini, Serge Milan et Jean-François Trubert, vol. I, Sampzon, Delatour, «Transversales», 2009, à paraître.
- « Traduire la prose poétique surréaliste. Le cas de La Liberté ou l’amour ! de Robert Desnos », in Traduction littéraire et littératures européennes, sous la direction de Maryla Laurent, Paris, Le Rocher de Calliope, 2010, à paraître.

Notes de lecture et comptes rendus

- COLLANI, Tania. 2010. « Du seuil fragile qui sépare la prose de la poésie – un aperçu des tendances au XXe siècle », Acta Fabula, Notes de lecture, février 2010, URL : http://www.fabula.org/revue/document5507.php
- COLLANI, Tania. 2010. « Jacques Baron surréaliste, malgré tout », Acta Fabula, Notes de lecture, mai 2010, URL : http://www.fabula.org/revue/document5703.php
- COLLANI, Tania. 2010. « “Il y aura toujours une pelle au vent dans les sables du rêve” ; ou l’image par-dessus tout », Acta Fabula, Notes de lecture, URL : http://www.fabula.org/revue/document6000.php
- Simone Breton, Lettres à Denise Lévy. 1919-1929, édition établie par Georgiana Colvile, Paris, Éditions Joëlle Losefeld, 2005, 317 p. http://www.cavi.univ-paris3.fr/Rech_sur/Tania_Colvile.htm
Éric Lysøe, « Introduction », Littératures fantastiques. Belgique terre de l’étrange, tome I – 1830-1887, tome II – 1887-1914, Bruxelles, Labor, 2003, in Ponts/Ponti – Langues, Littératures, Civilisations des Pays Francophones, Milano, Cisalpino - Istituto Editoriale Universitario, n° 3, 2004, p. 485-486.
- « Afrique sub-saharienne », in L’Année Francophone Internationale 2004, Québec, CIDEF-AFI, 2004, p. 309-310.
- Rosario Gennario, La risposta inattesa: Ungaretti e il Belgio tra politica, arte e letteratura, voll. 1-2, Leuven, Leuven University Press, 2002, in Ponts/Ponti - Langues, Littératures, Civilisations Des Pays Francophones, Milano, Cisalpino - Istituto Editoriale Universitario, n° 3, 2004, p. 467-469.
- Anna Paola Mossetto (sous la direction de), Théatre et Histoire. Dramaturgies Francophones Extraeuropéennes, Torino, L’Harmattan Italia, 2003.  http://www.interfrancophonies.org/bibliographie/ theatreafricain.htm